1 00:03:30,051 --> 00:03:31,551 ¿Qué hora es? 2 00:03:34,309 --> 00:03:35,309 Son las 5:30. 3 00:03:37,376 --> 00:03:39,047 Me costó mucho volver a dormir anoche. 4 00:03:39,048 --> 00:03:41,236 Coyote grita. 5 00:03:41,237 --> 00:03:44,583 Sí, alguien realmente debería hacer algo al respecto. 6 00:03:45,960 --> 00:03:49,625 Es horrible. Ni siquiera podemos quejarnos con nadie. 7 00:03:49,626 --> 00:03:52,177 Odio este jodido trabajo. 8 00:03:52,178 --> 00:03:55,494 Horas basura, clientes basura, pago basura. 9 00:03:55,495 --> 00:03:58,113 La vida no debería ser así ¿lo sabes? 10 00:03:58,951 --> 00:04:00,419 Al menos tienes un trabajo. 11 00:04:00,420 --> 00:04:02,609 Tengo un título de maestría en ingeniería. 12 00:04:02,610 --> 00:04:04,379 y ni siquiera puedo conseguir uno. 13 00:04:04,380 --> 00:04:06,934 Sí. Vaya, el país está jodido. 14 00:04:06,935 --> 00:04:09,273 Se está yendo totalmente al desagüe. 15 00:04:10,620 --> 00:04:11,793 ¿Se va por el desagüe? 16 00:04:14,280 --> 00:04:16,530 Voy a volver a dormir si no te importa. 17 00:04:17,760 --> 00:04:20,267 No, ¿por qué me importaría? 18 00:04:42,643 --> 00:04:43,683 Mierda. 19 00:04:46,440 --> 00:04:49,577 Ese cabrón debería suicidarse y ahorrarme problemas. 20 00:05:21,533 --> 00:05:23,373 ¿Estás bromeando conmigo? 21 00:05:34,677 --> 00:05:37,905 No puedo hacer esto, jodidamente estúpido. 22 00:05:37,906 --> 00:05:38,739 ¡Mierda! 23 00:05:43,942 --> 00:05:47,163 ¡Guau! Eso estuvo genial. 24 00:05:49,470 --> 00:05:51,670 Mucho mejor de lo que estamos acostumbrados a tener. 25 00:05:56,820 --> 00:05:57,970 Eso estuvo bastante bueno. 26 00:06:07,520 --> 00:06:10,739 Ese fue un comentario bastante pasivo-agresivo, Jack. 27 00:06:10,740 --> 00:06:11,902 No era necesario decir eso 28 00:06:13,590 --> 00:06:14,422 Bueno, estoy enfermo y cansado. 29 00:06:14,423 --> 00:06:17,669 de no ser completamente honesto en la vida. 30 00:06:17,670 --> 00:06:19,649 La sociedad está tan llena de gente que miente, 31 00:06:19,650 --> 00:06:21,414 Me he puesto como meta hacer lo contrario. 32 00:06:21,415 --> 00:06:23,901 ¿Aunque eso ofenda a tu esposa? 33 00:06:23,902 --> 00:06:28,032 Lo siento. No lo quise decir de esa manera. 34 00:06:28,033 --> 00:06:30,818 Eres una esposa increíble 35 00:06:30,819 --> 00:06:33,873 Y estoy segura de que serás una madre aún más increíble. 36 00:06:34,943 --> 00:06:39,423 Es solo que mi vida no ha sido muy fácil últimamente. 37 00:06:41,531 --> 00:06:44,223 De hecho, el trabajo ha sido una maldita pesadilla. 38 00:06:50,580 --> 00:06:52,409 ¿Al menos el trabajo estuvo bien hoy? 39 00:06:52,410 --> 00:06:56,086 No, el trabajo no estuvo bien hoy. 40 00:06:56,087 --> 00:06:59,982 Ser vendedor de aire acondicionado realmente apesta. 41 00:06:59,983 --> 00:07:01,383 Entiendo. 42 00:07:06,120 --> 00:07:08,290 ¿Hiciste eso? 43 00:07:09,450 --> 00:07:11,660 ¿Estabas hablando de compras para Halloween? 44 00:07:11,661 --> 00:07:13,053 Sí. 45 00:07:14,760 --> 00:07:16,079 Añadí algunas cosas al carrito. 46 00:07:16,080 --> 00:07:18,030 Puedes revisarlo más tarde si lo deseas. 47 00:07:19,020 --> 00:07:20,763 En realidad no, pero lo haré. 48 00:07:25,230 --> 00:07:26,609 Me encanta Halloween. 49 00:07:26,610 --> 00:07:27,930 Es mi fiesta favorita. 50 00:07:27,931 --> 00:07:29,371 ¿Lo es? 51 00:07:29,372 --> 00:07:30,902 Sí. 52 00:07:30,903 --> 00:07:31,893 Sí. 53 00:07:37,320 --> 00:07:39,387 Hablan de demonios y ghouls que cobran vida. 54 00:07:39,388 --> 00:07:42,191 Como si tuviera la intención de asustarnos para que compráramos cosas. 55 00:07:42,192 --> 00:07:44,699 Bueno, creo que ese es el punto al final del día. 56 00:07:44,700 --> 00:07:46,231 ¿Verdad? El capitalismo. 57 00:07:46,232 --> 00:07:47,519 ¿A qué te refieres con que crees que ese es el punto? 58 00:07:47,520 --> 00:07:48,929 Yo estaba como, solo estaba intentando 59 00:07:48,930 --> 00:07:51,289 Hacer una broma como si no fuera gran cosa. 60 00:07:51,290 --> 00:07:52,649 ¿Por qué te enojas tanto? 61 00:07:52,650 --> 00:07:55,439 Porque estás mencionando cosas que me molestan. 62 00:07:55,440 --> 00:07:57,749 ¿Qué? ¿Así que ahora eres una víctima? 63 00:07:57,750 --> 00:07:59,443 ¡Mírate en el maldito espejo! 64 00:07:59,444 --> 00:08:03,089 ¿Crees que esta comida se hizo sola? 65 00:08:03,090 --> 00:08:04,979 ¿Crees que no intento conseguir un trabajo? 66 00:08:04,980 --> 00:08:08,289 ¿Y ser rechazado todos los putos días de mi vida? 67 00:08:08,290 --> 00:08:10,740 Bueno, ¡debes estar haciendo algo mal! 68 00:08:11,730 --> 00:08:13,319 Yo tengo un título. Tú ni siquiera tienes un título. 69 00:08:13,320 --> 00:08:14,939 Tienes un trabajo de mierda. 70 00:08:14,940 --> 00:08:16,529 Eres un vendedor de aire acondicionado. 71 00:08:16,530 --> 00:08:17,941 Estás vendiendo como una de las cosas más fáciles. 72 00:08:17,942 --> 00:08:20,519 vender en el mundo y ni siquiera puedes hacerlo bien. 73 00:08:20,520 --> 00:08:22,099 ¿Qué carajo te pasa? 74 00:08:22,100 --> 00:08:24,991 Te lo acabo de decir. Quiero ser honesto en la vida. 75 00:08:24,992 --> 00:08:26,835 Te estoy diciendo la verdad. 76 00:08:26,836 --> 00:08:29,819 Inténtalo. Ve a ver qué tan difícil es ahí fuera. 77 00:08:29,820 --> 00:08:34,349 Nunca, nunca, nunca me escuches, carajo. 78 00:08:34,350 --> 00:08:36,539 No quieres hablar de nada real. 79 00:08:36,540 --> 00:08:38,312 Eres un hombre estúpido. 80 00:08:38,313 --> 00:08:39,363 Gracias. 81 00:08:40,879 --> 00:08:42,303 Eso es fantástico. 82 00:08:57,627 --> 00:08:59,424 ¡Mierda! 83 00:09:39,404 --> 00:09:40,487 ¿Qué vas a? 84 00:09:41,464 --> 00:09:43,339 No es necesario susurrar. 85 00:09:43,340 --> 00:09:44,923 Ella no puede oírte 86 00:09:46,937 --> 00:09:48,520 ¿Qué quieres decir? 87 00:09:50,997 --> 00:09:54,315 Estamos en una dimensión diferente. 88 00:09:54,316 --> 00:09:57,554 ¿Estamos en otra dimensión? 89 00:09:57,555 --> 00:09:59,290 No importa. 90 00:09:59,291 --> 00:10:00,708 Todo lo que tenemos es tiempo. 91 00:10:05,547 --> 00:10:06,380 ¿Sara? 92 00:10:40,713 --> 00:10:43,132 ¡Qué sueño más loco tuve! 93 00:10:43,133 --> 00:10:45,453 Jack, tu aliento apesta. 94 00:10:46,290 --> 00:10:48,299 ¿Puedes darme un respiro, por favor? 95 00:10:48,300 --> 00:10:49,133 ¿Que sueño? 96 00:10:50,190 --> 00:10:51,740 Esta mujer... 97 00:10:55,140 --> 00:10:57,843 No es nada. Realmente no lo recuerdo bien. 98 00:10:59,177 --> 00:11:00,178 No importa. 99 00:11:00,179 --> 00:11:05,179 Está bien. ¿Tienes algún plan para hoy? 100 00:11:07,380 --> 00:11:10,803 Sí, de hecho. Voy a encontrarme con un amigo para almorzar. 101 00:11:12,438 --> 00:11:13,623 ¿Adónde vas? 102 00:11:15,851 --> 00:11:19,533 A una pizzería de la ciudad, si importa. 103 00:11:21,381 --> 00:11:23,429 No se suponía que fuera una discusión. 104 00:11:23,430 --> 00:11:25,169 Sólo estaba preguntando a dónde ibas. 105 00:11:25,170 --> 00:11:27,273 Bien. Y te respondí. 106 00:11:29,280 --> 00:11:31,289 Acabamos de despertarnos. 107 00:11:31,290 --> 00:11:33,479 Lo sé, así que dame un respiro. 108 00:11:33,480 --> 00:11:36,677 Eres tú el que está discutiendo conmigo. 109 00:11:36,678 --> 00:11:38,129 No estoy discutiendo. 110 00:11:38,130 --> 00:11:41,399 Voy a encontrarme con un amigo para almorzar en la ciudad. 111 00:11:41,400 --> 00:11:42,565 en una pizzería, ¿feliz? 112 00:11:42,566 --> 00:11:43,932 ¿Cual amigo? 113 00:11:43,933 --> 00:11:46,107 Es un amigo de la universidad. No lo conoces. 114 00:11:46,108 --> 00:11:48,693 Hace películas de terror. Probablemente te guste. 115 00:11:50,280 --> 00:11:52,046 ¿Por qué eres tan reservado sobre quién es? 116 00:11:52,047 --> 00:11:54,479 No estoy siendo reservado. No sabes quién es. 117 00:11:54,480 --> 00:11:55,559 Simplemente olvídalo, ¿de acuerdo? 118 00:11:55,560 --> 00:11:57,899 ¿Te encuentras con un chico? ¿De verdad es un chico? 119 00:11:57,900 --> 00:11:59,489 Sí, es un chico. 120 00:11:59,490 --> 00:12:01,349 ¿Cómo se llama? ¿Por qué no me lo dices? 121 00:12:01,350 --> 00:12:03,269 No importa. ¿Qué harás hoy? 122 00:12:03,270 --> 00:12:04,829 No lo sé. Solo estoy pasando el rato. 123 00:12:04,830 --> 00:12:07,559 Oh, bueno, eso suena genial. Me tengo que ir. 124 00:12:07,560 --> 00:12:08,519 Sí. Entonces vete a la mierda. 125 00:12:08,520 --> 00:12:09,933 Gracias. Eso es encantador. 126 00:12:10,822 --> 00:12:12,303 Tome su tiempo. 127 00:12:14,460 --> 00:12:15,335 Coño. 128 00:12:42,720 --> 00:12:43,923 ¿Qué carajo? 129 00:12:46,850 --> 00:12:51,039 ¡Engáñame, maldito cabrón! 130 00:12:51,040 --> 00:12:52,640 Tienes que estar bromeando, joder. 131 00:13:14,910 --> 00:13:16,518 Lo siento, perra cabezona. 132 00:13:16,519 --> 00:13:18,844 Deja de sentir lástima por ti mismo. 133 00:13:18,845 --> 00:13:20,635 ¿Quién carajo eres tú? 134 00:13:20,636 --> 00:13:22,636 ¿Quién crees que soy? 135 00:13:25,372 --> 00:13:27,872 Sólo he tomado media botella. 136 00:13:28,854 --> 00:13:32,544 Esta no es una visión impulsada por el alcohol. 137 00:13:32,545 --> 00:13:34,360 Esto es real. 138 00:13:35,275 --> 00:13:37,936 ¿Cómo puedes estar aquí? ¿Quién carajo eres? 139 00:13:37,937 --> 00:13:42,836 Lo único que importa es que tu marido te engañó. 140 00:13:42,837 --> 00:13:45,243 No has respondido a mi pregunta. 141 00:13:46,176 --> 00:13:49,887 No importa quién o qué soy. 142 00:13:55,590 --> 00:13:56,579 ¿Qué estás haciendo? 143 00:13:56,580 --> 00:13:59,783 ¿Qué crees que estoy haciendo? 144 00:14:00,750 --> 00:14:03,365 Déjame en paz. No te he hecho nada. 145 00:14:03,366 --> 00:14:05,360 No lo sentiré por mí. 146 00:14:05,361 --> 00:14:07,476 ¿Qué sentido tiene hacer eso? 147 00:14:07,477 --> 00:14:09,240 Te daré lo que quieres. 148 00:14:10,336 --> 00:14:12,602 ¿De qué estás hablando? 149 00:14:12,603 --> 00:14:15,999 Quiero el poder que nunca podré creer. 150 00:14:16,000 --> 00:14:17,643 No, no lo haces. 151 00:14:17,644 --> 00:14:20,189 Sé que lo deseas ¿no? 152 00:14:20,190 --> 00:14:22,049 ¿De qué estás hablando? 153 00:14:22,050 --> 00:14:24,963 Sé que te cogió a ti, maldita zorra. 154 00:14:27,510 --> 00:14:30,130 ¿Crees que me importa lo que piensen los mortales? 155 00:14:32,229 --> 00:14:37,123 Si alguna vez vuelves a llamarme puta, volveré atrás en el tiempo. 156 00:14:37,124 --> 00:14:39,528 y destruir todo tu linaje familiar 157 00:14:39,529 --> 00:14:42,130 Así que ni siquiera existes. 158 00:14:42,131 --> 00:14:45,330 Adelante. Mi vida no tiene sentido. 159 00:14:45,331 --> 00:14:49,093 Díselo si quieres decírselo. 160 00:14:49,950 --> 00:14:50,950 ¿Disculpe? 161 00:14:53,372 --> 00:14:54,622 Me escuchaste. 162 00:15:14,070 --> 00:15:15,070 ¿Cómo está tu amigo? 163 00:15:16,944 --> 00:15:18,666 Nada mal. 164 00:15:18,667 --> 00:15:20,403 No está mal, no suena genial. 165 00:15:21,270 --> 00:15:24,779 No, no es genial, pero tampoco es malo. 166 00:15:24,780 --> 00:15:26,403 Pero esto fue excelente. 167 00:15:27,330 --> 00:15:28,162 Esto es- - Sí. 168 00:15:28,163 --> 00:15:29,939 Sí, esto es lo mejor que hemos tenido. 169 00:15:29,940 --> 00:15:30,809 en mucho tiempo. 170 00:15:30,810 --> 00:15:32,695 Mmm. Gracias. 171 00:15:32,696 --> 00:15:33,989 Sí, no sé qué hiciste. 172 00:15:33,990 --> 00:15:35,290 La salsa era excepcional. 173 00:15:36,409 --> 00:15:40,314 He estado viendo cosas en línea sobre recetas. 174 00:15:40,315 --> 00:15:42,359 y como son solo cosas que puedes agregar 175 00:15:42,360 --> 00:15:44,032 Eso simplemente hace que sepan mejor. 176 00:15:44,033 --> 00:15:47,399 Y vi algo sobre agregar limón y Tajín. 177 00:15:47,400 --> 00:15:49,289 Y pensé que sería raro agregar Tajín a esto. 178 00:15:49,290 --> 00:15:51,059 Pero limón, siento que funciona. 179 00:15:51,060 --> 00:15:53,217 Ambos funcionan. Esto es excepcional. 180 00:15:53,218 --> 00:15:54,050 Gracias, nena. 181 00:15:54,051 --> 00:15:55,546 Sí, lo agradezco. 182 00:15:55,547 --> 00:15:56,736 No, te lo agradezco. 183 00:15:56,737 --> 00:15:58,769 Escucha, solo quería hacerte algo bonito. 184 00:15:58,770 --> 00:16:01,169 Porque siento que has estado trabajando muy duro últimamente 185 00:16:01,170 --> 00:16:06,149 Y siento que sepas que las cosas han sido, 186 00:16:06,150 --> 00:16:07,769 Estoy como, lo siento por haber discutido 187 00:16:07,770 --> 00:16:10,919 y solo quiero que sepas que te amo. 188 00:16:10,920 --> 00:16:13,923 Y yo también te amo y lo siento también. 189 00:16:16,591 --> 00:16:18,823 Sólo quiero que las cosas estén bien entre nosotros. 190 00:16:19,740 --> 00:16:22,799 - Sí, lo son. - Te ves muy guapo hoy. 191 00:16:22,800 --> 00:16:25,563 Bueno, está bien. Eres la hermosa. 192 00:16:26,699 --> 00:16:30,899 ¿Quieres que te prepare tu bebida favorita? 193 00:16:30,900 --> 00:16:32,009 ¿Quieres un Moscow Mule? 194 00:16:32,010 --> 00:16:33,723 - Oh, sí lo hago. - Está bien. 195 00:16:57,950 --> 00:16:59,490 Ahi tienes. 196 00:16:59,491 --> 00:17:00,491 Gracias. 197 00:17:03,485 --> 00:17:05,249 Mmm. Delicioso. 198 00:17:05,250 --> 00:17:07,469 La cena estuvo genial. 199 00:17:07,470 --> 00:17:09,419 Un auténtico deleite culinario, si alguna vez hubo uno. 200 00:17:09,420 --> 00:17:10,612 Sí, lo fue. 201 00:17:10,613 --> 00:17:11,961 Podría ser chef. 202 00:17:11,962 --> 00:17:15,950 Mmm... Quizás sea algo que debamos investigar. 203 00:17:15,951 --> 00:17:17,092 Sí, tal vez. 204 00:17:17,093 --> 00:17:17,926 Sí. 205 00:17:20,872 --> 00:17:24,329 Ese también es un sabor interesante. 206 00:17:24,330 --> 00:17:25,163 Mmm-hmm. 207 00:17:28,025 --> 00:17:28,893 Sí. 208 00:17:35,940 --> 00:17:37,017 ¿Qué hiciste...? 209 00:17:40,732 --> 00:17:42,232 Maldita perra. 210 00:17:44,369 --> 00:17:47,369 Creo que cualquier improperio es mejor dirigido hacia ti mismo. 211 00:17:47,370 --> 00:17:49,923 Después del infierno por el que me has hecho pasar hoy. 212 00:17:55,657 --> 00:17:59,601 Hmm. Supongo que el artículo que leí en línea era correcto. 213 00:17:59,602 --> 00:18:01,529 Dosis muy concentrada 214 00:18:01,530 --> 00:18:03,530 Después de todo, la ketamina funciona. 215 00:18:04,396 --> 00:18:07,427 Fresco. 216 00:18:28,680 --> 00:18:30,243 Me alegra verte así. 217 00:19:03,515 --> 00:19:04,348 Sabes, 218 00:19:07,110 --> 00:19:10,709 Siempre me pregunté qué tan rápido corrían los rottweilers de al lado. 219 00:19:10,710 --> 00:19:12,633 Podría consumir el flash humano. 220 00:19:14,181 --> 00:19:16,623 Supongo que hoy lo descubriremos. 221 00:19:20,558 --> 00:19:25,558 No te preocupes. Esto no tardará mucho. 222 00:19:58,210 --> 00:20:02,065 El renacimiento de la música sintetizada ha sido 223 00:20:02,066 --> 00:20:06,400 Un desarrollo extraordinario para la sociedad moderna. 224 00:20:08,868 --> 00:20:13,589 Creo que para mí la magia de este tipo de música es que 225 00:20:13,590 --> 00:20:15,930 te permite revivir un pasado 226 00:20:15,931 --> 00:20:18,598 del cual ni siquiera fuiste parte. 227 00:20:20,669 --> 00:20:25,303 ¿Puedes pensar en algo más que tenga esa habilidad? 228 00:21:24,017 --> 00:21:26,763 Y concluimos los actos de esta noche. 229 00:21:29,100 --> 00:21:30,350 Tienes suerte de que hayas estado 230 00:21:31,691 --> 00:21:35,069 Un socio relativamente bueno para mí durante los últimos años. 231 00:21:35,070 --> 00:21:40,070 Así que voy a terminar siendo más rápido. 232 00:21:40,561 --> 00:21:43,311 de lo que hubiera sido si no lo fueras. 233 00:21:46,935 --> 00:21:51,935 Te odio tanto. 234 00:21:57,538 --> 00:22:01,621 Me hiciste hacer esto. Me hiciste hacer esto, joder. 235 00:22:12,060 --> 00:22:14,393 Nunca quise casarme contigo. 236 00:22:17,303 --> 00:22:21,386 Debería haberte matado hace mucho tiempo. 237 00:22:52,020 --> 00:22:54,059 A diferencia de los hombres en mi vida, 238 00:22:54,060 --> 00:22:55,610 El vino tinto nunca me ha defraudado. 239 00:22:58,398 --> 00:23:01,567 ¿De verdad pensaste que sería tan fácil? 240 00:23:05,610 --> 00:23:06,929 Disculpe. 241 00:23:06,930 --> 00:23:08,353 ¿De verdad lo creíste? 242 00:23:08,354 --> 00:23:10,174 que podrías simplemente matarlo y salirte con la tuya 243 00:23:10,175 --> 00:23:12,152 ¿Como si nada hubiera pasado? 244 00:23:12,153 --> 00:23:13,829 ¿Qué quieres decir? 245 00:23:13,830 --> 00:23:14,943 Me escuchaste. 246 00:23:17,009 --> 00:23:19,709 No creo que puedas adoptar exactamente la postura moralmente superior. 247 00:23:19,710 --> 00:23:23,104 No se trata de tener autoridad moral. 248 00:23:23,105 --> 00:23:25,343 Ahora que has quitado una vida humana, 249 00:23:25,344 --> 00:23:29,594 Tengo miedo de que compitas conmigo para ocupar mi lugar. 250 00:23:30,581 --> 00:23:32,748 El miedo es algo muy real, 251 00:23:36,204 --> 00:23:39,399 especialmente para un ser como yo. 252 00:23:39,400 --> 00:23:41,817 ¿De qué estás hablando? 253 00:23:42,749 --> 00:23:43,582 Por favor. 254 00:23:44,957 --> 00:23:48,457 Por favor, no tienes que hacer esto. Por favor. 255 00:23:52,064 --> 00:23:54,564 Desafortunadamente para ti, lo hago. 256 00:24:19,268 --> 00:24:20,768 Maldita perra. 257 00:24:24,030 --> 00:24:26,030 ¡Mira quién se ríe ahora! 258 00:24:55,195 --> 00:24:58,934 Necesito ayuda, mi amor. 259 00:24:58,935 --> 00:25:00,435 Por favor, ven a mi. 260 00:25:10,920 --> 00:25:12,587 Lucifer, te necesito. 261 00:25:25,117 --> 00:25:28,499 Es genial verte de nuevo, Lucifer. 262 00:25:28,500 --> 00:25:31,383 He estado siguiendo tus recientes hazañas últimamente. 263 00:25:33,090 --> 00:25:33,922 Me hiciste sentir orgulloso. 264 00:25:33,923 --> 00:25:37,947 Esta vez realmente te has superado. 265 00:25:37,948 --> 00:25:39,698 Gracias, Lucifer. 266 00:25:42,049 --> 00:25:44,661 Supongo que podría decir que he aprendido del mejor. 267 00:25:44,662 --> 00:25:48,660 No es que no aprecie todo lo que estás haciendo, 268 00:25:48,661 --> 00:25:51,494 ¿Pero a qué debo el placer? 269 00:25:53,593 --> 00:25:55,177 Una petición. 270 00:25:55,178 --> 00:25:56,261 ¿Qué es? 271 00:25:58,449 --> 00:26:02,692 Bueno, ya sabes lo que se necesita para hacer el mal. 272 00:26:02,693 --> 00:26:05,543 Más que cualquier persona o cosa que haya existido jamás 273 00:26:05,544 --> 00:26:06,907 A través del tiempo y el espacio. 274 00:26:06,908 --> 00:26:07,741 Seguir. 275 00:26:09,121 --> 00:26:12,538 He disfrutado mucho el último día o así. 276 00:26:14,224 --> 00:26:16,109 He llegado incluso tan lejos 277 00:26:16,110 --> 00:26:19,979 Como decir que ha sido el mejor día de toda mi vida. 278 00:26:19,980 --> 00:26:20,813 Seguir. 279 00:26:21,916 --> 00:26:26,916 El resultado final es que quiero infligir más dolor a la gente. 280 00:26:28,560 --> 00:26:30,310 Estoy cansado de solo vivir 281 00:26:31,926 --> 00:26:35,952 y sólo ocasionalmente destruyendo personas. 282 00:26:35,953 --> 00:26:39,286 Aún no he viajado por todo el mundo. 283 00:26:41,760 --> 00:26:44,829 y ver todo lo que tiene para ofrecer. 284 00:26:44,830 --> 00:26:46,413 Vaya al grano. 285 00:26:49,861 --> 00:26:54,494 Quiero tomar forma humana para poder engañar a la gente. 286 00:26:54,495 --> 00:26:56,828 que no saben quién soy. 287 00:26:58,131 --> 00:26:59,523 No me malinterpretes. 288 00:27:01,024 --> 00:27:01,857 Estoy orgulloso de verme así 289 00:27:05,160 --> 00:27:07,469 y realmente me odio a mí mismo 290 00:27:07,470 --> 00:27:09,769 más que el odio que los humanos tienen hacia sí mismos, 291 00:27:09,770 --> 00:27:12,520 Pero verás, si yo caminara por la calle, 292 00:27:14,413 --> 00:27:16,913 La gente notaría algo. 293 00:27:19,042 --> 00:27:21,542 Pero imagínate, si pudiera cambiar 294 00:27:23,889 --> 00:27:25,222 en forma humana, 295 00:27:26,593 --> 00:27:28,176 Sería imparable. 296 00:27:33,129 --> 00:27:35,189 Podría ayudarte aún más con tu objetivo. 297 00:27:35,190 --> 00:27:38,773 de hacer que los humanos sean aún peores de lo que ya son. 298 00:27:43,183 --> 00:27:44,016 Por favor mi amor. 299 00:27:52,148 --> 00:27:56,481 Te daré un mes antes de que lo consigas. 300 00:27:57,485 --> 00:27:58,465 Gracias. 301 00:27:58,466 --> 00:28:00,666 Ahora bien, créalo o no, 302 00:28:00,667 --> 00:28:05,521 el poder de darle forma humana a una demonio como tú, 303 00:28:05,522 --> 00:28:10,522 No es tan fácil para mí manifestarme en tu dimensión libre. 304 00:28:12,906 --> 00:28:17,906 Pero te concederé tu deseo en esta ocasión. 305 00:28:19,890 --> 00:28:21,684 Después de todo, es lo mínimo que puedo hacer. 306 00:28:21,685 --> 00:28:25,473 Después de todo el placer que me has dado a lo largo de los años. 307 00:28:28,887 --> 00:28:31,137 Y le arrancaste todos los pelos a ese pollo. 308 00:28:32,590 --> 00:28:34,490 Encontró su camino hacia mi sala de tortura, 309 00:28:35,447 --> 00:28:38,283 sólo para romperlo en un millón de pedazos con un martillo. 310 00:28:39,450 --> 00:28:41,410 En aquel entonces me sentí muy orgulloso de ello. 311 00:28:42,306 --> 00:28:44,056 Gracias, mi amor. 312 00:28:45,640 --> 00:28:50,640 Estoy eternamente agradecido por tu moral. 313 00:28:51,123 --> 00:28:51,956 Sin embargo. 314 00:28:54,542 --> 00:28:57,770 ¿Pero qué? 315 00:28:57,771 --> 00:28:59,300 Si no te enojas 316 00:28:59,301 --> 00:29:03,051 y torturar a diez personas en un mes, 317 00:29:03,052 --> 00:29:06,831 Te borraré de la existencia, 318 00:29:06,832 --> 00:29:11,067 y te convertiré en la eternidad en sí misma 319 00:29:11,068 --> 00:29:15,738 donde morirás de aburrimiento una y otra vez 320 00:29:15,739 --> 00:29:17,489 por el resto del tiempo. 321 00:29:23,152 --> 00:29:25,735 Prometo que no te decepcionaré. 322 00:29:29,679 --> 00:29:31,253 ¿A quién te gustaría parecerte? 323 00:29:33,480 --> 00:29:34,959 ¿Cuales son mis opciones? 324 00:29:34,960 --> 00:29:39,174 Podría convertirte en cualquier persona o en cualquier cosa. 325 00:29:39,175 --> 00:29:43,490 o puedo convertirte en la versión humana de ti mismo. 326 00:29:47,206 --> 00:29:48,443 Siempre me he preguntado 327 00:29:48,444 --> 00:29:52,739 Cómo se vería una versión humana de mí mismo. 328 00:29:52,740 --> 00:29:55,367 Todo lo que tienes que hacer es pensar en mí. 329 00:29:56,217 --> 00:29:59,380 y luego podrás cambiar a voluntad. 330 00:30:01,707 --> 00:30:03,106 Gracias. 331 00:30:03,107 --> 00:30:05,716 No puedo creer lo compasivo que es... 332 00:30:05,717 --> 00:30:10,717 No vuelvas a utilizar la palabra compasión delante de mí nunca más. 333 00:30:13,892 --> 00:30:15,663 Lo lamento. 334 00:30:17,520 --> 00:30:18,607 Ahora cierra los ojos. 335 00:30:20,074 --> 00:30:21,547 y no me vuelvas a llamar, 336 00:30:21,548 --> 00:30:24,298 a menos que sea absolutamente necesario. 337 00:30:35,518 --> 00:30:40,101 Supongo que un club en Hollywood es un buen lugar para empezar. 338 00:30:55,464 --> 00:30:57,870 ♪ Necesito saber ♪ 339 00:30:57,871 --> 00:31:01,578 ♪ Si quieres estar conmigo ♪ 340 00:31:01,579 --> 00:31:04,610 ♪ No hay tiempo para jugar ♪ 341 00:31:04,611 --> 00:31:08,915 ♪ ¿No ves que me está matando? ♪ 342 00:31:08,916 --> 00:31:10,199 ♪ Necesito saber ♪ 343 00:31:10,200 --> 00:31:13,019 ¿Qué pasa, chica? ¿Te invito a otra copa? 344 00:31:13,020 --> 00:31:15,849 ¿Puedes literalmente alejarte de mí? 345 00:31:15,850 --> 00:31:18,527 ♪ No hay tiempo para jugar ♪ 346 00:31:18,528 --> 00:31:22,528 ♪ ¿No ves que me está matando? ♪ 347 00:31:32,368 --> 00:31:34,859 Oye, ¿quieres volver? 348 00:31:34,860 --> 00:31:37,284 ¿A mi condominio de ocho habitaciones en la playa? 349 00:31:37,285 --> 00:31:39,603 Preferiría convertirme en payaso. 350 00:31:41,647 --> 00:31:44,773 Mierda rara, perro. 351 00:31:46,860 --> 00:31:49,799 Dios, odio a todos estos tipos de influencers. 352 00:31:49,800 --> 00:31:51,289 Son todos tan falsos y engreídos. 353 00:31:51,290 --> 00:31:53,154 Cuéntamelo. 354 00:31:53,155 --> 00:31:57,569 Se interesan por mí cuando muestro dinero o mi auto nuevo. 355 00:31:57,570 --> 00:32:01,053 ¿Por qué ninguna chica puede sentirse atraída por mí por quien soy como persona? 356 00:32:02,280 --> 00:32:04,619 ¿En Los Ángeles, en serio? 357 00:32:04,620 --> 00:32:05,452 ♪ Necesito saber ♪ 358 00:32:05,453 --> 00:32:06,709 Supongo que cuando lo pones así, 359 00:32:06,710 --> 00:32:09,403 Suena un poco idealista. 360 00:32:09,404 --> 00:32:10,863 ¿Un poco? 361 00:32:11,951 --> 00:32:13,580 No mires ahora 362 00:32:13,581 --> 00:32:18,581 Esa chica de allí es absolutamente impresionante. 363 00:32:18,998 --> 00:32:22,440 Wow. Ella es hermosa. 364 00:32:22,441 --> 00:32:25,646 No está mal, seguro. 365 00:32:25,647 --> 00:32:30,213 ¿Malo? Es la chica más guapa de aquí, con diferencia. 366 00:32:32,447 --> 00:32:35,879 Probablemente sea una de esas influencers falsas. 367 00:32:35,880 --> 00:32:40,551 Mira, incluso si lo es, cosa que no me opongo, 368 00:32:40,552 --> 00:32:42,585 Ella no puede ser peor que tu última novia. 369 00:32:42,586 --> 00:32:44,283 Si es que se le puede llamar así. 370 00:32:45,258 --> 00:32:46,923 Vamos a hablar con ella. 371 00:32:49,617 --> 00:32:51,209 ¿Puedo invitarte a otra bebida? 372 00:32:51,210 --> 00:32:53,860 Oh Dios mío, definitivamente los ignoré a ambos. 373 00:32:56,604 --> 00:32:57,873 ¿Por qué? 374 00:32:59,030 --> 00:33:00,629 Así que puedes meterle un roofie ahí 375 00:33:00,630 --> 00:33:01,833 ¿Y violarme en tu coche? 376 00:33:08,370 --> 00:33:09,720 Supongo que estás bromeando. 377 00:33:10,867 --> 00:33:12,933 ¿Parece que estoy bromeando? 378 00:33:17,417 --> 00:33:22,417 Claro que estoy bromeando. Solo estoy bromeando, sí. 379 00:33:22,950 --> 00:33:25,919 Sois bienvenidos a uniros, a beber, lo que queráis. 380 00:33:25,920 --> 00:33:27,359 Aunque soy bueno con la bebida. 381 00:33:27,360 --> 00:33:29,819 Todavía estoy trabajando en mi camino 382 00:33:29,820 --> 00:33:30,670 A través de este. 383 00:33:32,070 --> 00:33:33,556 Mi nombre es Steve. 384 00:33:33,557 --> 00:33:35,627 Es un placer conocerte. 385 00:33:35,628 --> 00:33:37,597 Soy Brad. 386 00:33:37,598 --> 00:33:38,733 Carlota. 387 00:33:39,707 --> 00:33:41,934 Fue un placer conocerlos a ambos también. 388 00:33:41,935 --> 00:33:46,935 Entonces, ¿qué os trae a vosotros dos, chicos guapos, por aquí esta noche? 389 00:33:49,350 --> 00:33:51,393 Sólo necesitaba desahogarme un poco. 390 00:33:53,070 --> 00:33:55,893 ¿Y qué te trae a este establecimiento tan caro? 391 00:33:58,740 --> 00:34:01,499 Honestamente, vi una publicación en las redes sociales. 392 00:34:01,500 --> 00:34:04,319 Que decían que estaban dando servicio de botella gratis a las modelos. 393 00:34:04,320 --> 00:34:06,149 con más de cien mil seguidores 394 00:34:06,150 --> 00:34:08,819 Siempre y cuando tomemos una foto y los etiquetemos. 395 00:34:08,820 --> 00:34:11,643 Así que aquí estoy. 396 00:34:11,644 --> 00:34:12,993 Entonces ¿eres modelo? 397 00:34:14,340 --> 00:34:15,640 ¿Es esa una pregunta real? 398 00:34:17,785 --> 00:34:20,103 ¿Siempre tienes esta misma actitud? 399 00:34:21,036 --> 00:34:22,619 ¿Qué más haría una mujer? 400 00:34:22,620 --> 00:34:26,193 ¿Tan impresionante como yo lo estaría haciendo en una ciudad tan superficial como Los Ángeles? 401 00:34:29,310 --> 00:34:31,649 Me encanta la falta de humildad. 402 00:34:31,650 --> 00:34:35,249 Ya sabes, la buena amabilidad a la antigua usanza no te lleva a ninguna parte. 403 00:34:35,250 --> 00:34:36,573 en los tiempos que corren. 404 00:34:37,860 --> 00:34:39,110 Puedes decirlo otra vez. 405 00:34:42,102 --> 00:34:44,322 Si no les importa, en realidad tengo que regresar. 406 00:34:44,323 --> 00:34:46,823 Acabo de darme cuenta de que tengo una videollamada con un cliente. 407 00:34:47,923 --> 00:34:49,639 ¿A esta hora de la noche? 408 00:34:49,640 --> 00:34:51,166 Sí, soy productor de cine, 409 00:34:51,167 --> 00:34:54,479 Así que estoy trabajando con algunos inversores en China. 410 00:34:54,480 --> 00:34:55,829 - ¿China? - Sí. 411 00:34:55,830 --> 00:34:58,192 Si, pero mañana es hoy. 412 00:34:58,193 --> 00:34:59,025 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 413 00:34:59,026 --> 00:35:00,509 O sea, su tiempo es más... 414 00:35:00,510 --> 00:35:02,189 Está arriba, delante de ti. - Lo entiendo, sí. 415 00:35:02,190 --> 00:35:03,719 Simplemente mira la cosa del reloj en tu aplicación. 416 00:35:03,720 --> 00:35:04,649 Ya lo resolverás. 417 00:35:04,650 --> 00:35:07,439 De todos modos, Charlotte... - Uso la aplicación del clima. 418 00:35:07,440 --> 00:35:08,272 Puedes utilizar... 419 00:35:08,273 --> 00:35:09,622 Puedes ir a la ciudad. - Bueno, en ese sentido, 420 00:35:09,623 --> 00:35:12,115 Charlotte, fue encantador conocerte. 421 00:35:12,116 --> 00:35:14,189 Amigo, hola, nos vemos. 422 00:35:14,190 --> 00:35:15,333 Nos vemos, hermano. 423 00:35:22,847 --> 00:35:24,933 Amigo muy leal. 424 00:35:26,522 --> 00:35:27,813 ¿Qué? 425 00:35:28,705 --> 00:35:30,187 Vi lo que hiciste. 426 00:35:31,170 --> 00:35:33,270 No creas que las mujeres no se dan cuenta de esas cosas. 427 00:35:34,470 --> 00:35:35,842 ¿Disculpe? 428 00:35:35,843 --> 00:35:38,156 Quiero decir, literalmente no lo vi, 429 00:35:38,157 --> 00:35:39,846 pero lo pude notar por su reacción 430 00:35:39,847 --> 00:35:41,763 y la forma como se fue tan pronto. 431 00:35:44,999 --> 00:35:47,140 Eres más intuitivo de lo que pensaba. 432 00:35:48,810 --> 00:35:52,620 No muchas modelos en Los Ángeles tienen ese nivel de percepción. 433 00:35:56,070 --> 00:35:58,353 Supongo que lo tomaré como un cumplido. 434 00:36:01,400 --> 00:36:05,493 Entonces, ¿qué haces, Steve? 435 00:36:06,810 --> 00:36:07,953 Trabajo en tecnología. 436 00:36:11,490 --> 00:36:13,229 Solía ​​vivir en el Área de la Bahía. 437 00:36:13,230 --> 00:36:16,289 y me puse tan enferma físicamente 438 00:36:16,290 --> 00:36:18,903 de ver a los hermanos tecnológicos todo el tiempo. 439 00:36:21,540 --> 00:36:22,409 No, lo siento. 440 00:36:22,410 --> 00:36:23,819 No quise decir... 441 00:36:23,820 --> 00:36:24,929 Eres diferente. Lo eres. 442 00:36:24,930 --> 00:36:26,130 Aunque eres diferente. 443 00:36:27,840 --> 00:36:30,383 Supongo que lo tomaré como un cumplido. 444 00:36:30,384 --> 00:36:31,434 o tal vez no debería. 445 00:36:36,240 --> 00:36:38,440 ¿Cómo entraste en ese campo? 446 00:36:40,080 --> 00:36:43,528 Un chico rico nacido en una familia conectada como la mía, 447 00:36:43,529 --> 00:36:44,913 ¿Qué más haría? 448 00:36:46,874 --> 00:36:47,707 ¿Es eso correcto? 449 00:36:48,780 --> 00:36:53,219 Al final, todo es cuestión de consolidación de poder. 450 00:36:53,220 --> 00:36:55,657 Y la tecnología es la mejor industria para eso, 451 00:36:55,658 --> 00:36:57,839 Especialmente ahora mismo. 452 00:36:57,840 --> 00:37:00,183 Literalmente, gobernamos el mundo. 453 00:37:02,967 --> 00:37:05,763 Y me acusaste de falta de humildad. 454 00:37:08,872 --> 00:37:10,413 Entonces, ¿qué tipo de, 455 00:37:11,820 --> 00:37:13,670 ¿Para qué tipo de marcas trabajas como modelo? 456 00:37:16,170 --> 00:37:19,623 Bueno, si quieres la respuesta honesta, 457 00:37:21,004 --> 00:37:23,493 Hago cualquier cosa que me pague mi tarifa diaria. 458 00:37:25,328 --> 00:37:28,473 Un mercenario. Me gusta. 459 00:37:32,970 --> 00:37:34,589 Supongo que es amable 460 00:37:34,590 --> 00:37:37,083 Una de las cosas que odio de la sociedad moderna es 461 00:37:37,084 --> 00:37:40,439 que todo el mundo está tan obsesionado con el dinero, 462 00:37:40,440 --> 00:37:42,809 pero todo el mundo finge que no lo son. 463 00:37:42,810 --> 00:37:45,419 Quiero decir, ¿a quién queremos engañar, verdad? 464 00:37:45,420 --> 00:37:46,623 No podría estar más de acuerdo. 465 00:37:47,670 --> 00:37:51,719 Soy un bastardo hambriento de dinero, pero al menos lo admito. 466 00:37:51,720 --> 00:37:54,719 Tengo suficiente educación para saber que es una parte 467 00:37:54,720 --> 00:37:56,819 de quién soy como ser humano. 468 00:37:56,820 --> 00:38:01,169 O sea, bueno, eso es lo que pasa con el capitalismo, ¿no? 469 00:38:01,170 --> 00:38:04,919 Saca lo mejor y lo peor de nosotros. 470 00:38:04,920 --> 00:38:07,120 Depende de cómo quieras verlo. 471 00:38:11,985 --> 00:38:15,068 ¿Te gustaría bailar, Charlotte? 472 00:38:16,260 --> 00:38:20,820 Nada como bailar con una mujer hermosa al ritmo de la música. 473 00:38:20,821 --> 00:38:24,602 que te lleva a otro plano de existencia. 474 00:38:24,603 --> 00:38:26,073 Cuando lo pones así, 475 00:38:27,573 --> 00:38:29,143 ¿Cómo puedo decir que no? 476 00:39:14,149 --> 00:39:16,586 Estoy muy drogado ahora mismo. 477 00:39:16,587 --> 00:39:17,420 Yo también. 478 00:39:24,247 --> 00:39:26,330 Tengo que volver a casa pronto. 479 00:39:27,260 --> 00:39:31,130 Tengo mucho trabajo que necesito hacer por la mañana. 480 00:39:31,131 --> 00:39:32,631 ¿Estás bromeando? 481 00:39:39,390 --> 00:39:40,440 ¿Condujiste hasta aquí? 482 00:39:42,713 --> 00:39:44,296 No. Tomé un taxi. 483 00:39:56,417 --> 00:39:58,084 Quizás, si quieres 484 00:40:01,834 --> 00:40:04,001 vuelve conmigo a la mía. 485 00:40:07,076 --> 00:40:11,326 Me encantaría si pudiéramos pasar más tiempo juntos. 486 00:40:12,806 --> 00:40:15,056 Me encantaría eso, Charlotte. 487 00:40:19,445 --> 00:40:21,862 ¿Y tú? ¿Condujiste? 488 00:40:26,179 --> 00:40:29,488 No. 489 00:40:29,489 --> 00:40:30,906 Yo también tomé un taxi. 490 00:40:34,520 --> 00:40:36,687 ¿Vives lejos o? 491 00:40:40,352 --> 00:40:42,435 Quizás unos 20 minutos más o menos. 492 00:40:47,212 --> 00:40:48,879 Estoy en las colinas. 493 00:40:53,200 --> 00:40:55,716 Vamos, vamos. 494 00:40:55,717 --> 00:40:57,418 Llamaré un taxi. 495 00:40:57,419 --> 00:40:59,169 Tienes la piel suave. 496 00:41:00,206 --> 00:41:02,145 Realmente muy delicado. 497 00:41:02,146 --> 00:41:03,896 Gracias. Tú también. 498 00:41:09,709 --> 00:41:11,560 Sólo dame unos cinco minutos. 499 00:41:11,561 --> 00:41:13,375 Solo voy a ir al baño de mujeres. 500 00:41:13,376 --> 00:41:14,959 Hasta luego, hasta luego. 501 00:41:55,800 --> 00:41:58,263 Hermoso lugar tienes aquí, Charlotte. 502 00:42:00,180 --> 00:42:01,012 Por favor, Steve. 503 00:42:01,013 --> 00:42:02,789 Estoy seguro de que es bastante modesto en comparación con el tipo. 504 00:42:02,790 --> 00:42:04,113 del lugar en el que debes vivir. 505 00:42:05,527 --> 00:42:06,963 Bueno, sí. 506 00:42:08,580 --> 00:42:12,003 Entonces dime, Steve, 507 00:42:12,840 --> 00:42:14,440 ¿Qué buscas en una mujer? 508 00:42:17,757 --> 00:42:22,757 Supongo que las cosas habituales, la empatía, 509 00:42:22,896 --> 00:42:27,896 Ya sabes, amabilidad, paciencia, moralidad, 510 00:42:30,180 --> 00:42:33,629 y definitivamente mucha compasión. 511 00:42:33,630 --> 00:42:35,028 Oh, vamos. 512 00:42:35,029 --> 00:42:38,163 Podrías haber esperado un poco más para engañarme. 513 00:42:40,148 --> 00:42:41,583 ¿Qué quieres decir? 514 00:42:42,510 --> 00:42:45,989 Quiero decir, a las mujeres sólo les importa el dinero y el estatus, 515 00:42:45,990 --> 00:42:46,822 y sus hombres 516 00:42:46,823 --> 00:42:48,989 y los hombres sólo se preocupan por la apariencia de sus mujeres. 517 00:42:48,990 --> 00:42:51,501 Somos mucho más superficiales de lo que nos gustaría admitir. 518 00:42:51,502 --> 00:42:53,819 Vivimos en un momento único en la sociedad. 519 00:42:53,820 --> 00:42:56,039 donde a nadie le importa una mierda 520 00:42:56,040 --> 00:42:58,090 Tanto si eres un buen ser humano como si no. 521 00:43:04,954 --> 00:43:06,483 ¿Está todo bien? 522 00:43:07,710 --> 00:43:10,292 Acabo de darme cuenta de que me olvidé por completo de ofrecerte una bebida. 523 00:43:10,293 --> 00:43:11,373 Está bien. 524 00:43:12,410 --> 00:43:15,929 No, por favor, por favor perdone mi falta de hospitalidad. 525 00:43:15,930 --> 00:43:19,173 No tienes nada de qué disculparte. 526 00:43:20,619 --> 00:43:24,682 Voy a hacer un jugo de naranja con vodka. 527 00:43:24,683 --> 00:43:26,253 Si te parece bien. 528 00:43:27,510 --> 00:43:28,510 Eso suena genial. 529 00:43:29,970 --> 00:43:31,053 Fantástico. 530 00:43:37,470 --> 00:43:40,557 Maldita sea, ha sido una noche divertida. 531 00:43:42,240 --> 00:43:43,240 Todavía estás drogado. 532 00:43:51,405 --> 00:43:54,637 Pienso que podrías tener razón. 533 00:43:54,638 --> 00:43:56,515 Gracias. 534 00:43:56,516 --> 00:43:57,790 De nada. 535 00:44:06,553 --> 00:44:09,783 Oye, solo tengo una pregunta. 536 00:44:11,460 --> 00:44:13,863 ¿Puedes llevarme a tu dormitorio? 537 00:44:14,910 --> 00:44:17,306 ¿Sabes alguna posición en la que te gustaría empezar? 538 00:44:17,307 --> 00:44:19,739 Sí, Steve, tú y yo sabemos que estaremos follando. 539 00:44:19,740 --> 00:44:20,572 en unos 20 minutos, 540 00:44:20,573 --> 00:44:23,117 Pero por ahora, simplemente, 541 00:44:23,118 --> 00:44:27,333 Sentémonos y disfrutemos nuestras bebidas, ¿de acuerdo? 542 00:44:30,090 --> 00:44:31,111 Seguro. 543 00:44:39,120 --> 00:44:41,103 Es delicioso, honestamente. 544 00:44:41,970 --> 00:44:44,433 Añadí un poco de jugo de granada. 545 00:44:44,434 --> 00:44:47,703 Es una receta especial mía. 546 00:44:50,167 --> 00:44:51,209 Me encanta. 547 00:44:51,210 --> 00:44:53,890 Me encanta sorber 548 00:44:55,041 --> 00:44:57,419 en cosas deliciosas. 549 00:44:57,420 --> 00:44:59,553 Siempre me han gustado los destornilladores. 550 00:45:00,960 --> 00:45:05,073 Hay algo en la palabra tornillo que realmente me excita. 551 00:45:08,604 --> 00:45:09,437 Un tornillo. 552 00:45:12,019 --> 00:45:13,623 ¿Sabes, Charlotte? 553 00:45:16,237 --> 00:45:18,337 Nunca había pensado en un destornillador de esa manera. 554 00:45:19,890 --> 00:45:23,403 Joder. Me siento muy cansado. 555 00:45:25,200 --> 00:45:28,503 Honestamente, no deberías sentirte cansado en absoluto. 556 00:45:30,720 --> 00:45:31,889 Disculpe. 557 00:45:31,890 --> 00:45:32,849 Quiero decir, estar en presencia 558 00:45:32,850 --> 00:45:34,619 de una mujer hermosa como yo, 559 00:45:34,620 --> 00:45:37,079 Deberías estar rogando por follarme. 560 00:45:37,080 --> 00:45:38,819 No uses palabras como cansado. 561 00:45:38,820 --> 00:45:40,473 Eso es profundamente irrespetuoso. 562 00:45:41,340 --> 00:45:42,860 Joder. Lo siento. 563 00:45:48,210 --> 00:45:50,960 Disfrutaré este aún más que el anterior. 564 00:45:56,660 --> 00:45:57,493 Tú... 565 00:45:58,684 --> 00:46:01,167 Eres una maldita perra. 566 00:46:07,411 --> 00:46:08,494 ¡Joder! 567 00:46:30,759 --> 00:46:33,009 Es hora de levantarse, Steven. 568 00:46:37,763 --> 00:46:40,596 Hay mucha gente sin esperanza. 569 00:46:42,189 --> 00:46:45,106 Algunos necesitan sólo unos pocos necesitan ayuda 570 00:46:47,780 --> 00:46:48,930 En el centro de la ciudad. 571 00:46:50,512 --> 00:46:54,183 Y solo soñaría con sacarte 572 00:46:54,184 --> 00:46:57,184 en un ambiente relajante como este. 573 00:46:59,434 --> 00:47:00,267 De hecho, 574 00:47:01,640 --> 00:47:04,223 Este es un ambiente relajante. 575 00:47:19,725 --> 00:47:21,642 ¿Alguna vez has visto uno de estos? 576 00:47:31,295 --> 00:47:34,545 ¿Deberíamos usar esto contigo hoy, Steven? 577 00:47:38,850 --> 00:47:41,267 ¿Cómo quieres morir hoy? 578 00:48:13,476 --> 00:48:15,393 No desperdicies tus lágrimas. 579 00:48:20,541 --> 00:48:24,874 Esto es un juego de niños comparado con lo que viene a continuación. 580 00:48:33,042 --> 00:48:35,042 Se sobrevalora igual que el día siguiente. 581 00:48:39,223 --> 00:48:40,055 Yo pensé lo mismo. 582 00:48:40,056 --> 00:48:41,389 ¿Por qué lloran estos bebés mientras son torturados en el infierno? 583 00:48:48,293 --> 00:48:51,126 Incluso eso fue un poco estúpido para mí. 584 00:48:57,266 --> 00:48:58,415 Irás al infierno. 585 00:48:58,416 --> 00:49:00,549 Y me lo vas a decir 586 00:49:00,550 --> 00:49:04,800 Y joderme hasta la muerte, ¿no? 587 00:49:08,190 --> 00:49:10,523 Ocurrió exactamente lo contrario. 588 00:49:19,090 --> 00:49:21,423 En realidad creo que estoy cansado. 589 00:49:23,963 --> 00:49:26,713 ¿Sabes lo que significa eso, Steven? 590 00:49:31,444 --> 00:49:33,111 Se acabó para ti. 591 00:49:59,562 --> 00:50:01,384 ¿Quién es ese? 592 00:50:01,385 --> 00:50:03,217 No sé. 593 00:50:05,899 --> 00:50:08,232 Oye, ¿acabas de mudarte? 594 00:50:10,800 --> 00:50:13,409 Sí, de hecho lo hice. 595 00:50:13,410 --> 00:50:15,209 Oh, ¿qué pasó con Jack y Sarah? 596 00:50:15,210 --> 00:50:16,919 Sí, nunca me dijeron que se mudarían. 597 00:50:16,920 --> 00:50:19,289 No vi ningún trabajador de mudanzas. 598 00:50:19,290 --> 00:50:21,312 Sí, no lo hicieron. 599 00:50:21,313 --> 00:50:24,365 Tuvieron una emergencia en la familia y tuvieron que abandonar la ciudad. 600 00:50:24,366 --> 00:50:26,596 ¿Qué pasó? 601 00:50:26,597 --> 00:50:28,949 La hermana de Jack sufrió un ataque cardíaco. 602 00:50:28,950 --> 00:50:31,367 Ella está en el hospital en estado crítico. 603 00:50:31,368 --> 00:50:33,429 Oh no. Lo siento mucho oír eso. 604 00:50:33,430 --> 00:50:35,042 Sí, eso es realmente triste. 605 00:50:35,043 --> 00:50:36,419 Sí, gracias. 606 00:50:36,420 --> 00:50:39,663 Transmitiré tus amables palabras la próxima vez que las vea. 607 00:50:41,100 --> 00:50:42,250 ¿Cómo los conoces? 608 00:50:43,410 --> 00:50:45,425 En realidad soy prima de Sarah. 609 00:50:45,426 --> 00:50:47,637 Oh, no sabía que Sarah tenía un primo. 610 00:50:47,638 --> 00:50:50,429 Sí, estamos un poco distanciados, 611 00:50:50,430 --> 00:50:52,589 Así que realmente no hablamos mucho, 612 00:50:52,590 --> 00:50:55,409 Pero, ya sabes, en tiempos de crisis, las familias realmente tienen... 613 00:50:55,410 --> 00:50:57,089 Estar ahí el uno para el otro. 614 00:50:57,090 --> 00:51:00,089 Sí, puedes decirlo de nuevo. 615 00:51:00,090 --> 00:51:03,376 Entonces, ¿eres nuevo en la ciudad? 616 00:51:03,377 --> 00:51:06,449 Sí, supongo que lo soy. 617 00:51:06,450 --> 00:51:07,800 Supongo que se podría decir eso. 618 00:51:09,150 --> 00:51:10,217 Deberías venir a nuestra casa. 619 00:51:10,218 --> 00:51:12,610 para cenar el jueves por la noche. 620 00:51:12,611 --> 00:51:13,532 Sí, totalmente. 621 00:51:13,533 --> 00:51:16,719 Quiero decir, sí, nos encantaría hospedarte. 622 00:51:16,720 --> 00:51:18,969 Seremos los tres y tendremos toda esta comida. 623 00:51:18,970 --> 00:51:21,899 Y nos encantaría tenerte aquí. 624 00:51:21,900 --> 00:51:23,789 Sí, en serio, ya sabes, nos encantaría eso. 625 00:51:23,790 --> 00:51:26,075 A mi hermana Saori también le gustaría. 626 00:51:26,076 --> 00:51:29,463 De hecho, nos dirigimos a recogerla de la quimioterapia. 627 00:51:31,290 --> 00:51:33,033 Oh Dios mío. Lo siento mucho. 628 00:51:33,919 --> 00:51:36,089 ¿En qué etapa se encuentra? 629 00:51:36,090 --> 00:51:39,153 Etapa cuatro. Es solo cuestión de semanas. 630 00:51:40,080 --> 00:51:43,973 Oh, eso es terrible. Lo siento mucho. 631 00:51:43,974 --> 00:51:48,063 Gracias. Ha sido muy difícil para nosotros. 632 00:51:49,710 --> 00:51:52,833 Bueno, no más preguntas. Está resuelto. 633 00:51:54,090 --> 00:51:55,740 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 634 00:51:56,670 --> 00:51:59,210 No lo hice, Charlotte. 635 00:51:59,211 --> 00:52:00,543 Oh, hola. 636 00:52:00,544 --> 00:52:02,969 Encantado de conocerte, Charlotte. 637 00:52:02,970 --> 00:52:06,089 Soy Tamara y este es mi esposo, Yagami. 638 00:52:06,090 --> 00:52:07,949 Escucha, Charlotte, realmente tenemos que irnos ahora mismo, 639 00:52:07,950 --> 00:52:09,700 Pero supongo que nos veremos el jueves. 640 00:52:10,535 --> 00:52:12,269 ¿Las 6:00 pm te funcionan? 641 00:52:12,270 --> 00:52:13,102 Definitivamente. 642 00:52:13,103 --> 00:52:14,836 Muy bien, ya sabes la dirección. 643 00:52:14,837 --> 00:52:15,670 Está bien. 644 00:52:16,530 --> 00:52:19,589 Vaya. Muchas gracias por la invitación. Nos vemos entonces. 645 00:52:19,590 --> 00:52:20,979 Sí, es un placer. 646 00:52:20,980 --> 00:52:25,980 Hasta luego. 647 00:52:47,295 --> 00:52:48,445 Hace mucho frío afuera. 648 00:52:51,660 --> 00:52:56,313 Te ves absolutamente impresionante esta noche, Charlotte. 649 00:52:58,050 --> 00:53:01,076 Gracias. 650 00:53:01,077 --> 00:53:04,863 Te ves genial. 651 00:53:06,000 --> 00:53:06,933 Gracias. 652 00:53:08,310 --> 00:53:11,763 Ese es un atuendo bastante lindo. 653 00:53:12,930 --> 00:53:16,263 Sí, encaja muy bien. 654 00:53:17,460 --> 00:53:20,343 Sí, es apropiado para una cena familiar. 655 00:53:21,300 --> 00:53:22,133 Sí. 656 00:53:25,080 --> 00:53:27,269 Bueno, por favor pase. 657 00:53:27,270 --> 00:53:29,383 Debes estar congelándote. 658 00:54:04,023 --> 00:54:07,079 Ustedes tienen una hermosa casa. 659 00:54:07,080 --> 00:54:09,663 Es impresionante. El arte es exquisito. 660 00:54:12,540 --> 00:54:13,373 Gracias. 661 00:54:14,671 --> 00:54:16,393 Vivimos en la India durante un año. 662 00:54:16,394 --> 00:54:21,071 Después de nuestra luna de miel, nos encanta la cultura. 663 00:54:21,072 --> 00:54:26,072 Oh. 664 00:54:31,110 --> 00:54:35,107 Para ser honesto, realmente no sé mucho sobre la cultura. 665 00:54:38,700 --> 00:54:40,593 Es agradable a la vista. 666 00:54:41,431 --> 00:54:42,393 Sí. 667 00:54:46,830 --> 00:54:49,233 Te ves hermosa esta noche, Charlotte. 668 00:54:51,240 --> 00:54:53,711 Gracias. 669 00:54:53,712 --> 00:54:55,709 Eso es muy amable. 670 00:54:55,710 --> 00:54:57,940 Gracias por venir a nuestra casa. 671 00:54:57,941 --> 00:55:01,313 Ah, sí, pero gracias por invitarme. 672 00:55:01,314 --> 00:55:03,171 Sí, por supuesto. 673 00:55:03,172 --> 00:55:04,890 Estás feliz, ¿eh? 674 00:55:04,891 --> 00:55:07,141 - Sí. - Sí. Ella está feliz. 675 00:55:10,409 --> 00:55:12,659 Me gustan sus zapatos. 676 00:55:12,660 --> 00:55:14,343 Oh, gracias. 677 00:55:16,110 --> 00:55:18,753 No son míos. Los robé del armario de Sarah. 678 00:55:23,490 --> 00:55:24,323 Lo lamento. 679 00:55:27,857 --> 00:55:30,539 Lo siento, no puedo imaginarme lo que estás... 680 00:55:30,540 --> 00:55:33,989 Esa es la carta que nos toca en la vida, ¿sabes? 681 00:55:33,990 --> 00:55:34,823 Sí. 682 00:55:35,940 --> 00:55:38,548 Ella está bien. Ella es fuerte, sí. 683 00:55:38,549 --> 00:55:39,382 Sí. 684 00:55:41,280 --> 00:55:43,080 ¿Quieres algo de beber? 685 00:55:47,724 --> 00:55:49,469 Sí, claro. 686 00:55:49,470 --> 00:55:53,553 Quizás sólo un poco de jugo sea maravilloso. 687 00:55:53,554 --> 00:55:54,386 ¿Estás seguro? 688 00:55:54,387 --> 00:55:57,449 Tenemos todas las bebidas alcohólicas que puedas imaginar, ¿sabes? 689 00:55:57,450 --> 00:55:58,282 Realmente lo hacemos. 690 00:55:58,283 --> 00:55:59,969 - Sí. - Yagami siempre se encarga de eso. 691 00:55:59,970 --> 00:56:04,259 Oh, realmente no bebo. 692 00:56:04,260 --> 00:56:05,309 ¿Oh? 693 00:56:05,310 --> 00:56:07,529 ¿Sólo una bebida? 694 00:56:07,530 --> 00:56:10,137 Al igual que la película "Just One Drink". 695 00:56:12,619 --> 00:56:14,999 Sí, tampoco veo muchas películas. 696 00:56:15,000 --> 00:56:17,579 Estoy ocupado. Muy ocupado. 697 00:56:17,580 --> 00:56:18,993 No, muchas gracias. 698 00:56:20,850 --> 00:56:23,159 La hospitalidad es muy, muy generosa, 699 00:56:23,160 --> 00:56:24,893 pero solo jugo. 700 00:56:27,433 --> 00:56:28,287 - Jugo. - Está bien. 701 00:56:30,058 --> 00:56:30,891 Jugo. 702 00:56:31,745 --> 00:56:32,578 Jugo. 703 00:56:33,780 --> 00:56:37,803 Creo que tenemos manzana, naranja, 704 00:56:39,575 --> 00:56:42,633 ¿arándano, mango? 705 00:56:45,000 --> 00:56:48,403 Supongo que el arándano sería genial, sí. 706 00:56:48,404 --> 00:56:49,237 Bueno. 707 00:56:51,049 --> 00:56:52,133 Arándano.- Arándano. 708 00:56:53,406 --> 00:56:55,963 - ¿Quieres ir a buscar eso? - Mm-hmm. 709 00:56:55,964 --> 00:56:56,797 Bueno. 710 00:57:00,420 --> 00:57:02,279 Ha sido genial charlar contigo, Charlotte. 711 00:57:02,280 --> 00:57:03,929 Eres muy interesante 712 00:57:03,930 --> 00:57:06,663 Oh, gracias. Tú también. 713 00:57:11,520 --> 00:57:12,353 Gracias. 714 00:57:13,470 --> 00:57:15,119 Gracias de nuevo a todos por invitarme. 715 00:57:15,120 --> 00:57:18,239 Realmente aprecio la hospitalidad. 716 00:57:18,240 --> 00:57:20,423 Eres bienvenido, pero no es necesario que lo menciones. 717 00:57:23,548 --> 00:57:26,350 Gracias, Tamara y Yagami. Estaba delicioso. 718 00:57:26,351 --> 00:57:28,695 Siempre eres un gran anfitrión. 719 00:57:28,696 --> 00:57:30,123 De nada. 720 00:57:36,720 --> 00:57:41,193 Entonces Charlotte, ¿qué dijiste que harías de nuevo? 721 00:57:42,150 --> 00:57:44,369 Soy actriz y modelo. 722 00:57:44,370 --> 00:57:45,569 Mmm. 723 00:57:45,570 --> 00:57:46,799 Bueno, eres muy atractiva. 724 00:57:46,800 --> 00:57:50,519 Así que eso no es exactamente sorprendente. 725 00:57:50,520 --> 00:57:51,509 ¡Qué divertido! 726 00:57:51,510 --> 00:57:53,477 Me imagino que es brutal 727 00:57:53,478 --> 00:57:56,095 Pero es una industria increíble al mismo tiempo. 728 00:57:56,096 --> 00:57:58,019 Sí, sí. 729 00:57:58,020 --> 00:57:59,489 Ya sabes, eso es, 730 00:57:59,490 --> 00:58:00,689 Supongo que es una forma precisa. 731 00:58:00,690 --> 00:58:01,953 Para decirlo así, ¿no? 732 00:58:03,051 --> 00:58:08,051 Entonces, ¿qué tipo de campañas o roles realizas? 733 00:58:09,627 --> 00:58:12,899 Bueno, desde un punto de vista de modelado, 734 00:58:12,900 --> 00:58:16,529 He realizado varias campañas 735 00:58:16,530 --> 00:58:18,213 y desde un punto de vista actoral, 736 00:58:19,590 --> 00:58:22,169 He desempeñado muchos papeles diferentes. 737 00:58:22,170 --> 00:58:24,779 Hago cosas como videos musicales, 738 00:58:24,780 --> 00:58:27,599 cortometrajes, comerciales, largometrajes. 739 00:58:27,600 --> 00:58:28,900 Menciónelo y lo he hecho. 740 00:58:30,870 --> 00:58:32,279 Eso es impresionante, ¿sabes? 741 00:58:32,280 --> 00:58:34,019 Especialmente para alguien tan joven como tú. 742 00:58:34,020 --> 00:58:36,239 Sí, eso es realmente genial. 743 00:58:36,240 --> 00:58:38,150 Siempre he sido un gran cinéfilo. 744 00:58:38,151 --> 00:58:40,619 Oh, 745 00:58:40,620 --> 00:58:42,671 Iré a buscar los cócteles después de la cena. 746 00:58:42,672 --> 00:58:44,549 Ah, están en la isla de la cocina, ¿verdad? 747 00:58:44,550 --> 00:58:46,079 Sí, pero... 748 00:58:46,080 --> 00:58:47,189 Oh, no te preocupes por eso. 749 00:58:47,190 --> 00:58:48,022 Ya hice el mío, puedo- 750 00:58:48,023 --> 00:58:49,353 Tamara los entiende. Está bien. 751 00:58:52,440 --> 00:58:53,273 Me parece bien. 752 00:58:56,040 --> 00:59:00,042 Gracias de nuevo por la cena. Estuvo deliciosa. 753 00:59:00,043 --> 00:59:02,650 Estamos encantados de tenerte aquí. 754 00:59:02,651 --> 00:59:04,621 Estás feliz, ¿verdad? ¿Feliz? 755 00:59:04,622 --> 00:59:06,779 - Sí. - Sí. 756 00:59:06,780 --> 00:59:07,880 Aquí vamos. 757 00:59:10,980 --> 00:59:13,210 - Ah, gracias. - De nada. 758 00:59:14,138 --> 00:59:17,332 Bueno, Charlotte, saludos. 759 00:59:17,333 --> 00:59:18,539 - Saludos. - Saludos. 760 00:59:18,540 --> 00:59:19,373 Salud. 761 00:59:24,912 --> 00:59:25,745 Mmm. 762 00:59:28,380 --> 00:59:29,500 Es muy bueno pero 763 00:59:30,428 --> 00:59:31,511 ¿qué es eso? 764 00:59:33,105 --> 00:59:34,105 Delicioso. 765 00:59:39,921 --> 00:59:41,838 Me siento un poco extraño. 766 00:59:52,080 --> 00:59:54,099 Malditos psicópatas. 767 00:59:57,930 --> 00:59:59,339 Esto será divertido. 768 00:59:59,340 --> 01:00:00,693 Oh, hombre. 769 01:00:02,670 --> 01:00:04,589 Deberías dejarme morir. 770 01:00:04,590 --> 01:00:07,390 No deberías seguir matando gente sólo para mantenerme con vida. 771 01:00:35,219 --> 01:00:36,052 Lo hicimos. 772 01:00:37,314 --> 01:00:38,314 Lo hicimos. 773 01:00:40,155 --> 01:00:42,016 Lo hicimos. Está bien. 774 01:00:42,017 --> 01:00:43,100 Está bien. Está bien. 775 01:00:49,301 --> 01:00:53,801 Despierta, Charlotte. Es hora de jugar un jueguito. 776 01:00:55,920 --> 01:00:58,409 ¿Qué carajo me has hecho? 777 01:00:58,410 --> 01:01:00,967 No te preocupes. Esto terminará pronto. 778 01:01:02,052 --> 01:01:03,422 Ayúdame. 779 01:01:03,423 --> 01:01:05,669 No tiene sentido gritar. 780 01:01:05,670 --> 01:01:06,689 Las paredes están cubiertas 781 01:01:06,690 --> 01:01:09,749 en paneles de espuma especiales con cancelación de ruido, 782 01:01:09,750 --> 01:01:12,246 Así que no importa qué tan fuerte grites, 783 01:01:12,247 --> 01:01:15,408 No hay una sola persona en este planeta 784 01:01:15,409 --> 01:01:19,603 ¿Quién podrá escuchar siquiera un latido del corazón? 785 01:01:22,022 --> 01:01:23,817 ¿Qué planeas hacerme? 786 01:01:23,818 --> 01:01:25,568 ¿No es eso obvio? 787 01:01:28,736 --> 01:01:30,244 ¿Por qué haces esto? 788 01:01:30,245 --> 01:01:33,299 Saori tiene cáncer terminal. 789 01:01:33,300 --> 01:01:36,338 Sus facturas médicas en este estado cuestan una maldita fortuna, 790 01:01:36,339 --> 01:01:39,278 Así que por suerte para nosotros, 791 01:01:39,279 --> 01:01:43,053 El tráfico en Oregón es un negocio bastante lucrativo. 792 01:01:55,980 --> 01:01:57,329 Supongo que no puedo llamaros idiotas. 793 01:01:57,330 --> 01:01:59,030 Porque no tienes idea de quién soy. 794 01:02:01,386 --> 01:02:04,109 ¿De qué estás hablando? 795 01:02:04,110 --> 01:02:06,359 Tú eres el que está atado. 796 01:02:06,360 --> 01:02:07,699 Será mejor que dejes de hablar así. 797 01:02:07,700 --> 01:02:10,300 Si no quieres sufrir más de lo necesario. 798 01:02:14,974 --> 01:02:19,533 Está bien, dejaré de jugar. 799 01:02:19,534 --> 01:02:23,693 Pero recuerda, tú pediste esto. 800 01:02:27,876 --> 01:02:28,793 Luces apagadas. 801 01:02:34,347 --> 01:02:38,630 ¿Cómo se atreven a atarme? ¿Quiénes se creen que son, cabrones? 802 01:02:40,984 --> 01:02:43,469 Malditos canallas, 803 01:02:43,470 --> 01:02:45,299 ¿Cómo te atreves a pensar que simplemente intentarías asesinarme? 804 01:02:45,300 --> 01:02:46,350 ¿Y salirse con la suya? 805 01:02:49,053 --> 01:02:52,773 Supongo que hoy no es tu día de suerte después de todo, ¿eh? 806 01:02:53,911 --> 01:02:58,110 La verdadera pregunta es ¿con quién deberíamos empezar? 807 01:02:59,128 --> 01:03:02,571 O quizás la pregunta del millón es 808 01:03:02,572 --> 01:03:05,289 ¿Quién ama más al otro? 809 01:03:05,290 --> 01:03:07,435 Quizás mate a esa persona primero. 810 01:03:07,436 --> 01:03:12,033 De esa manera, puedo infligirles más dolor emocional. 811 01:03:15,449 --> 01:03:16,282 Mi respuesta 812 01:03:18,958 --> 01:03:19,791 es Yagami. 813 01:03:23,790 --> 01:03:25,439 Algo me dice 814 01:03:25,440 --> 01:03:28,559 que Tamara te quiera un poquito más 815 01:03:28,560 --> 01:03:29,680 Entonces la amas 816 01:03:31,230 --> 01:03:33,753 O tal vez simplemente es mi odio hacia los hombres que hablan. 817 01:03:50,132 --> 01:03:51,303 Saori, 818 01:03:57,170 --> 01:03:59,578 Mi querido amiguito, 819 01:03:59,579 --> 01:04:04,579 ¿Dónde, oh, dónde podrías estar? 820 01:04:12,300 --> 01:04:14,793 Es una pena que tengas que morir tan pronto. 821 01:04:16,470 --> 01:04:19,090 Realmente admiré tu valentía, especialmente 822 01:04:19,980 --> 01:04:21,753 Enfrentando a un súcubo demoníaco. 823 01:04:25,620 --> 01:04:28,653 Quizás en otra vida serías un buen guardián. 824 01:04:40,505 --> 01:04:42,672 Tienes algunas obras de arte muy bonitas. 825 01:05:56,443 --> 01:05:57,494 Levantarse. 826 01:06:54,690 --> 01:06:56,488 Brad, ¿qué estás haciendo aquí? 827 01:06:56,489 --> 01:06:58,140 No tienes cita 828 01:06:58,141 --> 01:06:59,579 Oh, lo siento. 829 01:06:59,580 --> 01:07:00,412 Necesito una cita 830 01:07:00,413 --> 01:07:02,423 ¿Cuando vengo aquí a pagarte los sobornos que te pago? 831 01:07:10,659 --> 01:07:13,187 Lo siento, me pasé de la raya al hablar así. 832 01:07:13,188 --> 01:07:14,103 Mmm. 833 01:07:18,930 --> 01:07:20,363 Tomaré asiento ahora. -Sí. 834 01:07:26,492 --> 01:07:28,985 ¿A qué debo el placer? 835 01:07:28,986 --> 01:07:31,604 ¿Recuerdas a mi socio comercial, Steve, verdad? 836 01:07:31,605 --> 01:07:32,823 Por supuesto que sí. 837 01:07:34,044 --> 01:07:36,089 Lo he conocido varias veces, es un tipo divertido. 838 01:07:36,090 --> 01:07:39,783 Échale un poco de alcohol y es un comediante. 839 01:07:41,430 --> 01:07:43,079 Bueno, está desaparecido. 840 01:07:43,080 --> 01:07:45,116 No hay rastro de él en ninguna parte. 841 01:07:45,117 --> 01:07:46,769 Lamento escuchar eso. 842 01:07:46,770 --> 01:07:48,389 Lo he llamado docenas de veces. 843 01:07:48,390 --> 01:07:50,340 No existe registro de que su teléfono haya existido alguna vez. 844 01:07:50,341 --> 01:07:52,685 Eso no puede ser posible. 845 01:07:52,686 --> 01:07:54,826 Escucha, idiota, te lo digo. 846 01:07:54,827 --> 01:07:56,703 Así que será mejor que me escuches, joder. 847 01:08:02,520 --> 01:08:07,203 Perdón. ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 848 01:08:10,315 --> 01:08:12,299 Viernes por la noche. 849 01:08:12,300 --> 01:08:14,761 Creo que se fue a casa con esta chica que conocimos en el club. 850 01:08:14,762 --> 01:08:16,662 Esa fue la última vez que escuché de él. 851 01:08:20,580 --> 01:08:22,529 Así que esta mujer fue la última persona con la que lo viste. 852 01:08:22,530 --> 01:08:23,830 Estoy mil por ciento seguro. 853 01:08:28,650 --> 01:08:30,550 Presentaré una denuncia por desaparición. 854 01:08:37,710 --> 01:08:39,160 ¿Estás bromeando conmigo? 855 01:08:44,130 --> 01:08:44,963 ¿Disculpe? 856 01:08:49,410 --> 01:08:50,489 ¿Cuánto te pago al mes? 857 01:08:50,490 --> 01:08:52,090 ¿Para desenterrar información sucia sobre mis asociados? 858 01:08:56,820 --> 01:08:57,653 Cinco mil. 859 01:08:58,620 --> 01:08:59,543 Cinco mil. 860 01:08:59,544 --> 01:09:03,299 Bueno, cinco mil, ¿de acuerdo? 861 01:09:03,300 --> 01:09:06,393 Sólo para aclarar, 862 01:09:07,450 --> 01:09:12,450 Te doy cinco mil al mes 863 01:09:12,600 --> 01:09:14,669 para tus ahorros personales, tus prostitutas, 864 01:09:14,670 --> 01:09:17,459 o Dios sabe en qué carajo lo gastes 865 01:09:17,460 --> 01:09:18,292 y me estas diciendo 866 01:09:18,293 --> 01:09:19,379 Cuando mi mejor amigo desaparece, 867 01:09:19,380 --> 01:09:20,789 ¿Todo lo que vas a hacer es presentar un informe de persona desaparecida? 868 01:09:20,790 --> 01:09:22,353 ¿Te estoy escuchando claramente? 869 01:09:26,310 --> 01:09:29,653 Lo siento. Es todo lo que puedo hacer por ahora. 870 01:09:29,654 --> 01:09:32,099 Escucha, miserable jodido, 871 01:09:32,100 --> 01:09:33,599 Vas a encontrar la dirección de esa perra que conoció. 872 01:09:33,600 --> 01:09:35,069 en el club en una hora 873 01:09:35,070 --> 01:09:37,739 o voy a mover hilos muy profundos en tu red de mentiras 874 01:09:37,740 --> 01:09:40,169 y la corrupción, te arrepentirás del día. 875 01:09:40,170 --> 01:09:41,553 ¿Alguna vez me conociste? 876 01:09:44,948 --> 01:09:46,533 Tus deseos son mis órdenes. 877 01:09:50,871 --> 01:09:51,971 Así está mejor. 878 01:10:15,510 --> 01:10:18,363 Tengo una petición más que hacerte, mi amor. 879 01:10:21,663 --> 01:10:22,979 ¿Qué es? 880 01:10:22,980 --> 01:10:25,243 No hables ese tono conmigo, Lucifer. 881 01:10:27,938 --> 01:10:31,554 No tienes que hablarme así. 882 01:10:31,555 --> 01:10:35,638 No permitiré que nadie ni nada me menosprecie. 883 01:10:40,866 --> 01:10:41,866 Lo lamento. 884 01:10:47,751 --> 01:10:48,584 Hablar. 885 01:10:50,987 --> 01:10:53,853 Quiero que regreses a la tierra. 886 01:10:55,410 --> 01:10:58,989 ¿Recuerdas cuánto daño causaste? 887 01:10:58,990 --> 01:11:03,990 Tomaremos forma humana como políticos en el siglo XX. 888 01:11:05,821 --> 01:11:08,242 Imagina lo que podríamos hacer 889 01:11:08,243 --> 01:11:13,243 Si trabajamos juntos, codo a codo. 890 01:11:14,424 --> 01:11:16,091 Seríamos imparables. 891 01:11:20,026 --> 01:11:22,609 Tienes que demostrar tus habilidades 892 01:11:23,830 --> 01:11:27,213 antes de que pudiera siquiera considerar tal petición. 893 01:11:28,930 --> 01:11:33,930 Sé humilde. Tienes un largo camino por recorrer. 894 01:11:35,244 --> 01:11:36,744 Haré lo mejor que pueda. 895 01:11:40,755 --> 01:11:43,885 ¿Eso es todo para lo que me llamaste? 896 01:11:43,886 --> 01:11:47,053 Tengo un favor más que pedirte. 897 01:11:48,706 --> 01:11:49,789 ¿Qué es? 898 01:11:53,315 --> 01:11:54,879 No sé si debería hacer esta pregunta. 899 01:11:54,880 --> 01:11:56,103 ¿Qué es? 900 01:11:58,520 --> 01:12:00,813 A riesgo de parecer desagradecido, 901 01:12:01,740 --> 01:12:05,733 Quiero más que esto. 902 01:12:07,080 --> 01:12:08,073 ¿Disculpe? 903 01:12:09,210 --> 01:12:10,353 No me malinterpretes. 904 01:12:11,760 --> 01:12:16,281 Estoy muy feliz con la diversión que estoy teniendo. 905 01:12:16,282 --> 01:12:19,865 Y sabes que podríamos estar haciendo mucho más. 906 01:12:22,437 --> 01:12:24,604 que lo que estamos haciendo ahora. 907 01:12:27,069 --> 01:12:29,444 ¿Qué quieres decir? 908 01:12:29,445 --> 01:12:30,695 Grande, mi amor. 909 01:12:33,272 --> 01:12:35,355 Podemos iniciar una guerra mundial. 910 01:12:37,054 --> 01:12:38,798 ¿Por qué estamos perdiendo el tiempo? 911 01:12:38,799 --> 01:12:42,549 ¿Sólo atormentar a unas cuantas personas aquí y allá? 912 01:12:44,941 --> 01:12:47,024 Respeto tu ambición 913 01:12:48,555 --> 01:12:49,655 pero no estás listo. 914 01:12:51,975 --> 01:12:53,339 Tal vez un día, 915 01:12:53,340 --> 01:12:57,003 Tendré en cuenta tu solicitud. 916 01:13:03,450 --> 01:13:05,077 Gracias, mi amor. 917 01:13:07,680 --> 01:13:10,513 Lo único que pido es que lo consideres. 918 01:13:12,439 --> 01:13:14,356 Te estaré observando. 919 01:13:16,348 --> 01:13:18,348 No esperaba menos. 920 01:13:20,010 --> 01:13:20,843 ¿Qué carajo? 921 01:13:23,522 --> 01:13:27,723 5500 Altava, Bulevar Lasano. ¿Qué más? 922 01:13:28,773 --> 01:13:31,023 Será mejor que hagas esto bien, cabrón. 923 01:13:32,413 --> 01:13:37,413 Voy a por ti, cabrón. 924 01:13:41,854 --> 01:13:44,884 ¿Vienes a mi maldito club y me jodes? 925 01:13:44,885 --> 01:13:45,717 Que te jodan. 926 01:13:45,718 --> 01:13:47,051 Que te jodan, perra. 927 01:13:47,974 --> 01:13:48,806 Voy a por ti, joder. 928 01:13:48,807 --> 01:13:50,420 ¿Te llevas a mi jodido amigo Steve? 929 01:13:54,242 --> 01:13:56,492 Joder, Brad, tú puedes. Brad, tienes que hacerlo. 930 01:13:56,493 --> 01:13:59,123 Tú puedes. Voy a por ello, joder. 931 01:14:03,534 --> 01:14:08,534 Carlota. 932 01:14:10,784 --> 01:14:11,635 ¿Qué carajo? 933 01:14:11,636 --> 01:14:12,629 Hola, Charlotte. 934 01:14:12,630 --> 01:14:13,552 No puedes entrar a mi maldita casa. 935 01:14:13,553 --> 01:14:14,399 ¿Qué estás haciendo? 936 01:14:14,400 --> 01:14:15,462 Joder, lo hice. 937 01:14:15,463 --> 01:14:16,845 Detener. 938 01:14:16,846 --> 01:14:17,678 ¿Qué carajo hiciste? 939 01:14:17,679 --> 01:14:18,511 Sé lo que estás haciendo. 940 01:14:18,512 --> 01:14:19,829 ¿De qué estás hablando? 941 01:14:19,830 --> 01:14:20,969 Steve. 942 01:14:20,970 --> 01:14:21,839 ¿Steve? 943 01:14:21,840 --> 01:14:23,619 Sí, Steve. ¿Te acuerdas? 944 01:14:23,620 --> 01:14:25,079 Sí, lo recuerdo. 945 01:14:25,080 --> 01:14:25,912 Recuerdo a Steve. 946 01:14:25,913 --> 01:14:28,499 Vino a mi casa después del club. Nos divertimos. 947 01:14:28,500 --> 01:14:30,449 Salió como a las 3:00 a. m. Eso es todo lo que recuerdo. 948 01:14:30,450 --> 01:14:31,382 Lo vi salir con mis propios ojos. 949 01:14:31,383 --> 01:14:32,636 Mierda. Estás mintiendo. 950 01:14:32,637 --> 01:14:34,587 No te miento, te lo prometo. 951 01:14:35,707 --> 01:14:38,507 ¿Quieres una bala en la cabeza? ¿Qué carajo? 952 01:14:47,477 --> 01:14:50,030 ¡Qué circo más bonito tenéis aquí, Charlotte! 953 01:14:50,031 --> 01:14:52,727 Oh, gracias. Acabo de hacer algunas renovaciones. 954 01:14:52,728 --> 01:14:56,246 En realidad creo que se ve muy bonito. 955 01:15:03,242 --> 01:15:05,083 ¿Te estás divirtiendo, Brad? 956 01:15:07,200 --> 01:15:09,817 Estoy seguro de que te lo estás pasando genial. 957 01:15:09,818 --> 01:15:12,146 Me gustan los hombres un poco divertidos. 958 01:15:12,147 --> 01:15:13,610 ¿Te gustaría un animal con forma de globo? 959 01:15:13,611 --> 01:15:15,194 Seguro que me encantaría. 960 01:15:16,574 --> 01:15:17,494 Métete en el puto dormitorio. 961 01:15:25,628 --> 01:15:30,628 Steve nunca llegó tan lejos ¿verdad? 962 01:15:41,771 --> 01:15:45,452 ¿No estás acostumbrado a que otro tenga el control ahora? 963 01:15:45,453 --> 01:15:46,581 ¿Qué carajo? 964 01:15:46,582 --> 01:15:48,068 Esa decisión 965 01:15:48,069 --> 01:15:50,596 Esto da como resultado bastardos como tú. 966 01:15:50,597 --> 01:15:52,732 Esto no puede estar pasando. 967 01:15:52,733 --> 01:15:54,147 Y cállate la boca, carajo. 968 01:15:54,148 --> 01:15:55,852 Nadie puede oírte 969 01:15:55,853 --> 01:15:56,685 Si no lo haces, 970 01:15:56,686 --> 01:16:00,441 Entonces te cortaré la lengua de un plumazo. 971 01:16:00,442 --> 01:16:01,525 ¡Qué vergüenza! 972 01:16:02,907 --> 01:16:06,657 Eres mucho más fuerte de lo que pensé que serías. 973 01:16:12,796 --> 01:16:15,463 Siempre he sabido que la mente es un tránsito. 974 01:16:16,905 --> 01:16:19,155 Hay algo tan feliz, 975 01:16:20,872 --> 01:16:23,789 nostálgico y triste al mismo tiempo. 976 01:16:35,778 --> 01:16:36,611 No. 977 01:16:38,514 --> 01:16:39,597 No me arrepiento. 978 01:16:43,873 --> 01:16:45,706 Saca la lengua. 979 01:16:49,140 --> 01:16:50,223 Soportar hasta el fin. 980 01:17:05,868 --> 01:17:07,602 Estaba planeando alimentarte 981 01:17:07,603 --> 01:17:10,186 varias partes de tu propio cuerpo. 982 01:17:11,661 --> 01:17:15,003 Creo que en lugar de eso quiero empujarlos hacia arriba a través de tu propio 983 01:17:15,004 --> 01:17:20,004 ano. 984 01:17:47,122 --> 01:17:49,955 Oh, Brad, tus ojos son deliciosos. 985 01:17:51,594 --> 01:17:55,761 Es como un cruce entre una gomita y un osito. 986 01:17:57,863 --> 01:18:01,030 ¿Qué hacemos? Veamos. 987 01:18:08,144 --> 01:18:09,698 Oh, no llores. 988 01:18:09,699 --> 01:18:11,949 Apenas estamos empezando. 989 01:19:24,141 --> 01:19:26,641 Gracias nuevamente por su tiempo. 990 01:19:27,614 --> 01:19:30,023 Estoy eternamente agradecido. 991 01:19:30,024 --> 01:19:32,673 ¿No sabéis que tengo hijos que torturar? 992 01:19:33,540 --> 01:19:34,592 Lo lamento. 993 01:19:34,593 --> 01:19:36,010 ¿Qué pasa ahora? 994 01:19:39,474 --> 01:19:40,990 Necesito saber dónde está el detective. 995 01:19:40,991 --> 01:19:43,176 quien le dio mi dirección es. 996 01:19:43,177 --> 01:19:46,123 ¿Te refieres al que está rastreando el teléfono de Brad? 997 01:19:46,124 --> 01:19:51,124 Sí, sabe demasiado. 998 01:19:52,150 --> 01:19:54,657 Está en su oficina. 999 01:19:54,658 --> 01:19:55,491 Esperar. 1000 01:19:56,700 --> 01:19:58,983 ¿Hay alguna manera de que puedas? 1001 01:19:58,984 --> 01:20:02,151 ¿Puedes iluminarme sobre su paradero exacto? 1002 01:20:14,223 --> 01:20:15,055 Gracias. 1003 01:20:15,056 --> 01:20:16,697 Una vez que esté muerto. 1004 01:20:16,698 --> 01:20:20,540 Él es el último que sabe quién eres realmente. 1005 01:20:21,608 --> 01:20:26,608 No abandonéis vuestra tarea de atormentar a la humanidad. 1006 01:20:27,081 --> 01:20:30,183 Conozco la tarea. No la cambiaría por nada del mundo. 1007 01:20:31,640 --> 01:20:32,857 Lo has hecho bien esta última semana, 1008 01:20:36,140 --> 01:20:38,640 Pero todavía queda mucho por hacer. 1009 01:20:41,051 --> 01:20:41,884 Lo sé. 1010 01:20:47,214 --> 01:20:48,552 ¿Has pensado más en eso? 1011 01:20:48,553 --> 01:20:49,386 Vete ahora. 1012 01:21:03,746 --> 01:21:05,643 Increíble. 1013 01:21:09,473 --> 01:21:12,899 Yo pensaba que este tipo era simplemente sospechoso. 1014 01:21:12,900 --> 01:21:17,189 Tráfico sexual, asesinato. 1015 01:21:17,190 --> 01:21:21,723 ¡Jesús, maldito seas! ¿En qué carajo me he metido? 1016 01:21:31,080 --> 01:21:32,613 ¿Alguien apagó las luces? 1017 01:21:41,403 --> 01:21:44,403 ¿Qué carajo? 1018 01:21:50,552 --> 01:21:52,773 Oye, ¿qué carajo está pasando? 1019 01:21:55,700 --> 01:21:59,163 ¿Esto es una broma? 1020 01:22:21,295 --> 01:22:23,462 ¿Qué carajo está pasando? 1021 01:22:26,419 --> 01:22:28,323 Esto no tiene ninguna gracia. 1022 01:22:37,702 --> 01:22:39,753 ¿Qué carajo está pasando? 1023 01:22:42,030 --> 01:22:43,863 Esto tiene que ser algún tipo de sueño. 1024 01:22:45,300 --> 01:22:46,169 ¿De verdad lo creíste? 1025 01:22:46,170 --> 01:22:48,840 ¿Podrías cruzarte y no estarías muerto? 1026 01:22:49,757 --> 01:22:51,007 ¿En serio lo hiciste? 1027 01:22:53,340 --> 01:22:55,470 ¿De qué carajo estás hablando? 1028 01:22:56,617 --> 01:22:59,200 Puedes llamarme... 1029 01:23:00,529 --> 01:23:02,362 Claro. ¿Dónde estás? 1030 01:23:03,337 --> 01:23:05,264 ¿Qué carajo está pasando? 1031 01:23:05,265 --> 01:23:09,682 Bueno, la mejor pregunta sería cuándo. 1032 01:23:11,540 --> 01:23:13,123 ¿Qué quieres decir? 1033 01:23:16,997 --> 01:23:18,150 En este momento estoy hablando 1034 01:23:18,151 --> 01:23:21,484 en una dimensión diferente a la de este tiempo. 1035 01:23:22,986 --> 01:23:25,403 No tengo tiempo para esto. 1036 01:23:37,202 --> 01:23:40,202 Es demasiado tarde para eso, detective. 1037 01:23:42,346 --> 01:23:45,763 Parece que su investigación ha terminado. 1038 01:24:03,026 --> 01:24:04,951 Me dijeron que se suponía que los detectives serían... 1039 01:24:04,952 --> 01:24:07,369 en el lado correcto de la ley, 1040 01:24:08,845 --> 01:24:10,512 No es que pueda hablar. 1041 01:24:12,238 --> 01:24:13,145 ¿Estás listo para ver? 1042 01:24:13,146 --> 01:24:16,729 ¿Qué le hace el ácido clorhídrico a tus órganos? 1043 01:26:40,334 --> 01:26:43,667 Soy Luca. Es un placer conocerte. 1044 01:26:47,820 --> 01:26:48,653 Carlota. 1045 01:26:52,080 --> 01:26:53,339 ¿Te conozco de algún lugar? 1046 01:26:53,340 --> 01:26:54,670 No me parece 1047 01:26:55,767 --> 01:26:57,273 pero me pareces terriblemente familiar. 1048 01:26:59,790 --> 01:27:01,353 ¿Clase de actuación, tal vez? 1049 01:27:02,520 --> 01:27:05,069 No, no soy actor. 1050 01:27:05,070 --> 01:27:07,070 y no tengo intención de convertirme en uno. 1051 01:27:08,400 --> 01:27:09,959 No te culpo. 1052 01:27:09,960 --> 01:27:13,053 ¿En serio? ¿Qué te hace decir eso? 1053 01:27:14,520 --> 01:27:16,933 Es una industria brutal, con toda honestidad. 1054 01:27:19,865 --> 01:27:20,836 Tengo que irme. 1055 01:27:20,837 --> 01:27:23,069 Tengo mucho trabajo que necesito hacer. 1056 01:27:23,070 --> 01:27:24,070 ¿Que tipo de trabajo? 1057 01:27:27,600 --> 01:27:29,900 No quiero aburrirte con todos los detalles. 1058 01:27:31,950 --> 01:27:32,783 Pruébame. 1059 01:27:36,210 --> 01:27:38,879 Bueno, si quieres saberlo, recientemente he adquirido un gusto. 1060 01:27:38,880 --> 01:27:41,579 por torturar, matar y comer gente. 1061 01:27:41,580 --> 01:27:43,259 Supongo que estás bromeando. 1062 01:27:43,260 --> 01:27:44,446 De nada. 1063 01:27:44,447 --> 01:27:46,559 Soy un súcubo demoníaco enviado desde el infierno. 1064 01:27:46,560 --> 01:27:48,733 para infligir tormento a la raza humana. 1065 01:27:48,734 --> 01:27:50,974 En todo caso, 1066 01:27:50,975 --> 01:27:53,553 Me encantaría llevarte a salir algún día. 1067 01:27:57,410 --> 01:27:58,799 Supongo que podría decir que sí. 1068 01:27:58,800 --> 01:28:01,473 a un extraño alto, moreno y guapo. 1069 01:28:06,810 --> 01:28:10,349 Dijiste que te llamabas Luca ¿verdad? 1070 01:28:10,350 --> 01:28:11,200 Eso es correcto. 1071 01:28:13,740 --> 01:28:15,123 ¿Cuál es la abreviatura de Luca? 1072 01:28:18,240 --> 01:28:21,213 Creo que ya sabes la respuesta a esa pregunta. 1073 01:28:26,910 --> 01:28:29,223 Es encantador finalmente conocerte como persona, 1074 01:28:31,584 --> 01:28:32,417 Lucifer. 1075 01:28:38,490 --> 01:28:41,583 Entonces ¿qué dices? 1076 01:28:43,650 --> 01:28:46,032 ¿Estás listo para infligir más caos a la raza humana? 1077 01:28:49,418 --> 01:28:51,585 ¿Por qué crees que estoy aquí? 1078 01:28:59,351 --> 01:29:01,776 ♪ Necesito saber ♪ 1079 01:29:01,777 --> 01:29:05,482 ♪ Si quieres estar conmigo ♪ 1080 01:29:05,483 --> 01:29:08,584 ♪ No hay tiempo para jugar ♪ 1081 01:29:08,585 --> 01:29:11,300 ♪ ¿No ves que me está matando? ♪ 1082 01:29:11,301 --> 01:29:13,337 ♪ No creo que seas real ♪ 1083 01:29:13,338 --> 01:29:15,636 ♪ Necesito saber ♪ 1084 01:29:15,637 --> 01:29:19,321 ♪ Si quieres estar conmigo ♪ 1085 01:29:19,322 --> 01:29:22,514 ♪ No hay tiempo para jugar ♪ 1086 01:29:22,515 --> 01:29:24,816 ♪ ¿No ves que me está matando? ♪ 1087 01:29:24,817 --> 01:29:28,650 ♪ No creo que seas real ♪ 1088 01:30:09,233 --> 01:30:12,051 ♪ Necesito saber ♪ 1089 01:30:12,052 --> 01:30:15,658 ♪ Si quieres estar conmigo ♪ 1090 01:30:15,659 --> 01:30:18,872 ♪ No hay tiempo para jugar ♪ 1091 01:30:18,873 --> 01:30:21,153 ♪ ¿No ves que me está matando? ♪ 1092 01:30:21,154 --> 01:30:22,941 ♪ No creo que seas real ♪ 1093 01:30:22,942 --> 01:30:25,797 ♪ Necesito saber ♪ 1094 01:30:25,798 --> 01:30:29,421 ♪ Si quieres estar conmigo ♪ 1095 01:30:29,422 --> 01:30:32,626 ♪ No hay tiempo para jugar ♪ 1096 01:30:32,627 --> 01:30:35,091 ♪ ¿No ves que me está matando? ♪ 1097 01:30:35,092 --> 01:30:38,842 ♪ No creo que seas real ♪